お役立ち情報

【FF14】各ダンジョン・討伐討滅戦・レイド・ギルドオーダー・PvPの英語表記まとめ

こんにちは☆コニー(@ConnieTarte)です。

ふと気になったので各ダンジョン(ID)、討伐・討滅戦、レイド、ギルドオーダー、PvPの英語名を調べてみました。

パッチ4.25のエオルゼアデータベースの情報をベースにしています。

シグマと極白虎の情報は4.2のパッチノートをみました。

新生エオルゼア(バージョン2)

ダンジョン

日本語 英語
天然要害 サスタシャ浸食洞 Sastasha
地下霊殿 タムタラの墓所 The Tam-Tara Deepcroft
封鎖坑道 カッパーベル銅山 Copperbell Mines
魔獣領域 ハラタリ修練所 Halatali
監獄廃墟 トトラクの千獄 The Thousand Maws of Toto-Rak
名門屋敷 ハウケタ御用邸 Haukke Manor
奪還支援 ブレイフロクスの野営地 Brayflox’s Longstop
遺跡探索 カルン埋没寺院 The Sunken Temple of Qarn
流砂迷宮 カッターズクライ Cutter’s Cry
城塞攻略 ストーンヴィジル The Stone Vigil
掃討作戦 ゼーメル要塞 Dzemael Darkhold
霧中行軍 オーラムヴェイル The Aurum Vale
旅神聖域 ワンダラーパレス The Wanderer’s Palace
外郭攻略 カストルム・メリディアヌム Castrum Meridianum
最終決戦 魔導城プラエトリウム The Praetorium
邪教排撃 古城アムダプール Amdapor Keep
怪鳥巨塔 シリウス大灯台 Pharos Sirius
騒乱坑道 カッパーベル銅山 (Hard) Copperbell Mines (Hard)
妖異屋敷 ハウケタ御用邸 (Hard) Haukke Manor (Hard)
腐敗遺跡 古アムダプール市街 The Lost City of Amdapor
剣闘領域 ハラタリ修練所 (Hard) Halatali (Hard)
盟友支援 ブレイフロクスの野営地 (Hard) Brayflox’s Longstop (Hard)
財宝伝説 ハルブレーカー・アイル Hullbreaker Isle
惨劇霊殿 タムタラの墓所 (Hard) The Tam-Tara Deepcroft (Hard)
城塞奪回 ストーンヴィジル (Hard) The Stone Vigil (Hard)
氷結潜窟 スノークローク大氷壁 Snowcloak
逆襲要害 サスタシャ浸食洞 (Hard) Sastasha (Hard)
遺跡救援 カルン埋没寺院 (Hard) The Sunken Temple of Qarn (Hard)
幻龍残骸 黙約の塔 The Keeper of the Lake
武装聖域 ワンダラーパレス (Hard) The Wanderer’s Palace (Hard)
邪念排撃 古城アムダプール (Hard) Amdapor Keep (Hard)

 

討伐・討滅戦

日本語 英語
イフリート討伐戦 The Bowl of Embers
タイタン討伐戦 The Navel
ガルーダ討伐戦 The Howling Eye
リットアティン強襲戦 Cape Westwind
アシエン・ナプリアレス討伐戦 The Chrysalis
皇都イシュガルド防衛戦 The Steps of Faith
ドルムキマイラ討伐戦 A Relic Reborn: the Chimera
ハイドラ討伐戦 A Relic Reborn: the Hydra
ギルガメッシュ討伐戦 Battle on the Big Bridge
アマジナ杯闘技会決勝戦 The Dragon’s Neck
真ギルガメッシュ討滅戦 Battle in the Big Keep
真イフリート討滅戦 The Bowl of Embers (Hard)
真ガルーダ討滅戦 The Howling Eye (Hard)
真タイタン討滅戦 The Navel (Hard)
善王モグル・モグXII世討滅戦 Thornmarch (Hard)
真リヴァイアサン討滅戦 The Whorleater (Hard)
真ラムウ討滅戦 The Striking Tree (Hard)
真シヴァ討滅戦 Akh Afah Amphitheatre (Hard)
闘神オーディン討滅戦 Urth’s Fount
究極幻想 アルテマウェポン破壊作戦 The Minstrel’s Ballad: Ultima’s Bane
極ガルーダ討滅戦 The Howling Eye (Extreme)
極タイタン討滅戦 The Navel (Extreme)
極イフリート討滅戦 The Bowl of Embers (Extreme)
極王モグル・モグXII世討滅戦 Thornmarch (Extreme)
極リヴァイアサン討滅戦 The Whorleater (Extreme)
極ラムウ討滅戦 The Striking Tree (Extreme)
極シヴァ討滅戦 Akh Afah Amphitheatre (Extreme)

 

レイド

日本語 英語
クリスタルタワー:古代の民の迷宮 The Labyrinth of the Ancients
クリスタルタワー:シルクスの塔 Syrcus Tower
クリスタルタワー:闇の世界 The World of Darkness
大迷宮バハムート:邂逅編1 The Binding Coil of Bahamut – Turn 1
大迷宮バハムート:邂逅編2 The Binding Coil of Bahamut – Turn 2
大迷宮バハムート:邂逅編3 The Binding Coil of Bahamut – Turn 3
大迷宮バハムート:邂逅編4 The Binding Coil of Bahamut – Turn 4
大迷宮バハムート:邂逅編5 The Binding Coil of Bahamut – Turn 5
大迷宮バハムート:侵攻編1 The Second Coil of Bahamut – Turn 1
大迷宮バハムート:侵攻編2 The Second Coil of Bahamut – Turn 2
大迷宮バハムート:侵攻編3 The Second Coil of Bahamut – Turn 3
大迷宮バハムート:侵攻編4 The Second Coil of Bahamut – Turn 4
大迷宮バハムート:真成編1 The Final Coil of Bahamut – Turn 1
大迷宮バハムート:真成編2 The Final Coil of Bahamut – Turn 2
大迷宮バハムート:真成編3 The Final Coil of Bahamut – Turn 3
大迷宮バハムート:真成編4 The Final Coil of Bahamut – Turn 4
大迷宮バハムート零式:侵攻編1 The Second Coil of Bahamut (Savage) – Turn 1
大迷宮バハムート零式:侵攻編2 The Second Coil of Bahamut (Savage) – Turn 2
大迷宮バハムート零式:侵攻編3 The Second Coil of Bahamut (Savage) – Turn 3
大迷宮バハムート零式:侵攻編4 The Second Coil of Bahamut (Savage) – Turn 4

 

ギルドオーダー

日本語 英語
集団戦訓練をくぐり抜けろ! Basic Training: Enemy Parties
彷徨う死霊を討て! Under the Armor
全関門を突破し、最深部の敵を討て! Basic Training: Enemy Strongholds
ギルガメを捕獲せよ! Hero on the Half Shell
有毒妖花を駆除せよ! Pulling Poison Posies
無法者「似我蜂団」を撃滅せよ! Stinging Back
夢幻のブラキシオを討て! All’s Well that Ends in the Well
爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ! Flicking Sticks and Taking Names
汚染源モルボルを討て! More than a Feeler
坑道に現れた妖異ブソを討て! Annoy the Void
無敵の眷属を従えし、大型妖異を討て! Shadow and Claw
ボムを率いる「ボムクイーン」を討て! Long Live the Queen
不気味な陣形を組む妖異をせん滅せよ! Ward Up
三つ巴の巨人族を制し、遺物を守れ! Solemn Trinity

 

PvP

日本語 英語
ザ・フィースト (カジュアルマッチ) The Feast (Training Match)
ザ・フィースト (ランクマッチ) The Feast (Ranked Match)
ザ・フィースト (チーム用ランクマッチ) The Feast (Team Ranked Match)
外縁遺跡群 (制圧戦) The Borderland Ruins (Secure)
アストラガロス (機工戦) Astragalos

 

蒼天のイシュガルド(バージョン3)

ダンジョン

日本語 英語
廃砦捜索 ダスクヴィジル The Dusk Vigil
霊峰踏破 ソーム・アル Sohm Al
邪竜血戦 ドラゴンズエアリー The Aery
強硬突入 イシュガルド教皇庁 The Vault
禁書回収 グブラ幻想図書館 The Great Gubal Library
蒼天聖戦 魔科学研究所 The Aetherochemical Research Facility
神域浮島 ネバーリープ Neverreap
博物戦艦 フラクタル・コンティニアム The Fractal Continuum
草木庭園 聖モシャーヌ植物園 Saint Mocianne’s Arboretum
制圧巨塔 シリウス大灯台 (Hard) Pharos Sirius (Hard)
星海観測 逆さの塔 The Antitower
神聖遺跡 古アムダプール市街 (Hard) The Lost City of Amdapor (Hard)
天竜宮殿 ソール・カイ Sohr Khai
黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard) Hullbreaker Isle (Hard)
峻厳渓谷 ゼルファトル Xelphatol
稀書回収 グブラ幻想図書館 (Hard) The Great Gubal Library (Hard)
巨大防壁 バエサルの長城 Baelsar’s Wall
霊峰浄化 ソーム・アル (Hard) Sohm Al (Hard)

 

討伐・討滅戦

日本語 英語
真ラーヴァナ討滅戦 Thok ast Thok (Hard)
真ビスマルク討滅戦 The Limitless Blue (Hard)
ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦 The Singularity Reactor
ニーズヘッグ征竜戦 The Final Steps of Faith
魔神セフィロト討滅戦 Containment Bay S1T7
女神ソフィア討滅戦 Containment Bay P1T6
鬼神ズルワーン討滅戦 Containment Bay Z1T9
極ビスマルク討滅戦 The Limitless Blue (Extreme)
極ラーヴァナ討滅戦 Thok ast Thok (Extreme)
蒼天幻想 ナイツ・オブ・ラウンド討滅戦 The Minstrel’s Ballad: Thordan’s Reign
極ニーズヘッグ征竜戦 The Minstrel’s Ballad: Nidhogg’s Rage
極魔神セフィロト討滅戦 Containment Bay S1T7 (Extreme)
極女神ソフィア討滅戦 Containment Bay P1T6 (Extreme)
極鬼神ズルワーン討滅戦 Containment Bay Z1T9 (Extreme)

 

レイド

日本語 英語
魔航船ヴォイドアーク The Void Ark
禁忌都市マハ The Weeping City of Mhach
影の国ダン・スカー Dun Scaith
機工城アレキサンダー:起動編1 Alexander – The Fist of the Father
機工城アレキサンダー:起動編2 Alexander – The Cuff of the Father
機工城アレキサンダー:起動編3 Alexander – The Arm of the Father
機工城アレキサンダー:起動編4 Alexander – The Burden of the Father
機工城アレキサンダー:律動編1 Alexander – The Fist of the Son
機工城アレキサンダー:律動編2 Alexander – The Cuff of the Son
機工城アレキサンダー:律動編3 Alexander – The Arm of the Son
機工城アレキサンダー:律動編4 Alexander – The Burden of the Son
機工城アレキサンダー:天動編1 Alexander – The Eyes of the Creator
機工城アレキサンダー:天動編2 Alexander – The Breath of the Creator
機工城アレキサンダー:天動編3 Alexander – The Heart of the Creator
機工城アレキサンダー:天動編4 Alexander – The Soul of the Creator
機工城アレキサンダー零式:起動編1 Alexander – The Fist of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式:起動編2 Alexander – The Cuff of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式:起動編3 Alexander – The Arm of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式:起動編4 Alexander – The Burden of the Father (Savage)
機工城アレキサンダー零式:律動編1 Alexander – The Fist of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式:律動編2 Alexander – The Cuff of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式:律動編3 Alexander – The Arm of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式:律動編4 Alexander – The Burden of the Son (Savage)
機工城アレキサンダー零式:天動編1 Alexander – The Eyes of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式:天動編2 Alexander – The Breath of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式:天動編3 Alexander – The Heart of the Creator (Savage)
機工城アレキサンダー零式:天動編4 Alexander – The Soul of the Creator (Savage)

 

PvP

日本語 英語
シールロック (争奪戦) Seal Rock (Seize)
フィールド・オブ・グローリー (砕氷戦) The Fields of Glory (Shatter)

 


紅蓮のリベレーター(バージョン4)

ダンジョン

日本語 英語
漂流海域 セイレーン海 The Sirensong Sea
海底宮殿 紫水宮 Shisui of the Violet Tides
伝統試練 バルダム覇道 Bardam’s Mettle
解放決戦 ドマ城 Doma Castle
巨砲要塞 カストルム・アバニア Castrum Abania
紅蓮決戦 アラミゴ Ala Mhigo
悪党成敗 クガネ城 Kugane Castle
壊神修行 星導山寺院 The Temple of the Fist
水没遺構 スカラ The Drowned City of Skalla
紅玉火山 獄之蓋 Hells’ Lid
暴走戦艦 フラクタル・コンティニアム (Hard) The Fractal Continuum (Hard)

 

討伐・討滅戦

日本語 英語
スサノオ討滅戦 The Pool of Tribute
ラクシュミ討滅戦 Emanation
神龍討滅戦 The Royal Menagerie
白虎征魂戦 The Jade Stoa
極スサノオ討滅戦 The Pool of Tribute (Extreme)
極ラクシュミ討滅戦 Emanation (Extreme)
極神龍討滅戦 The Minstrel’s Ballad: Shinryu’s Domain
極白虎征魂戦 The Jade Stoa (Extreme)

 

レイド

日本語 英語
失われた都 ラバナスタ The Royal City of Rabanastre
次元の狭間オメガ:デルタ編1 Deltascape V1.0
次元の狭間オメガ:デルタ編2 Deltascape V2.0
次元の狭間オメガ:デルタ編3 Deltascape V3.0
次元の狭間オメガ:デルタ編4 Deltascape V4.0
次元の狭間オメガ零式:デルタ編1 Deltascape V1.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:デルタ編2 Deltascape V2.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:デルタ編3 Deltascape V3.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:デルタ編4 Deltascape V4.0 (Savage)
絶バハムート討滅戦 The Unending Coil of Bahamut (Ultimate)
次元の狭間オメガ:シグマ編1 Sigmascape V1.0
次元の狭間オメガ:シグマ編2 Sigmascape V2.0
次元の狭間オメガ:シグマ編3 Sigmascape V3.0
次元の狭間オメガ:シグマ編4 Sigmascape V4.0
次元の狭間オメガ零式:シグマ編1 Sigmascape V1.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:シグマ編1 Sigmascape V2.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:シグマ編1 Sigmascape V3.0 (Savage)
次元の狭間オメガ零式:シグマ編1 Sigmascape V4.0 (Savage)

 

ABOUT ME
コニー
コニー
Ultima(アルテマ)でFF14の日常・攻略ブログを書いてます。